تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
برو عقب داداش، برو عقب
يک روپيه؟ اين چيه حاجي؟
داداش دابر که ده ميليون گفته بود
تير اندازي زير باران موسمي
داري يه زندگي جديد شروع مي‌کني مراقب خودت باش
اتفاقي نمي‌افته مادر
ولي نصيحت بابات يادت باشه که تو زندگي سه راه هست
راه درست و غلط و راه بينابين
روزي که من راه خودم رو پيدا کنم به آرامش ميرسم
بابا اينو هم مي‌گفت که انتخاب اين راه اونقدرها هم آسون نيست
گنپتي، ازت حفاظت مي‌کنه
حالا ميتونم برم؟
بيا قربان
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
سروان آدي کوشل درخدمت شمام قربان
نظرت چيه؟
قربان يکي‌شون که همين الانم متهم به شش قتله
ولي اين بار نميشه به ماده 307 متهمش کنيم
چون تيراندازي نکرده
ولي اگه با پرونده‌هاي قبلي جمع بزنيم
و ارتباطشون با داکا و اوتواله رو حساب کنيم
طبق ماده ب120 همه مي‌افتن زندان
حبس ابد براشون حتميه، قربان
120ب?
احمق... داشتم درمورد اين منظره مي‌گفتم
!قربان اينا پرونده بودن
پرونده‌ها رفتن تو دره
آهاي پاتل اين گاري چي‌ها چيزي گفتن؟
نه قربان هيچي
حتما خبر ندارن بذار برن.. برو
اي بابا بريد ديگه
چرا اينجوري داريد ولش مي‌کنيد قربان؟
اگه مي‌خواي جلوشون رو بگير
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير
من هيچ کاري نکردم قربان
!احمق بي‌عُرضه
از اين مسخره بازيا اينجا نداريما
ديگه تکرار نميشه قربان
بيا جيپ رو بنداز تو دره
چطور ميتونم...؟
از دستور اطاعت کن وگرنه گزارش مي‌کنم بزدلي
بعد تا عمر داري پشت ميز نشين باش
اين لحظه چطور لحظه ايست " "که با يک چشم برهم زدن از دستم ميره
" و اگر بخوام هم نميتونم نگهش دارم"
خيال مي‌کردم تو انگليس کار مي‌کني آخه کسي از اونجا برنمي‌گرده
تو به چيزي که دوست داشتي رسيدي، خوشحالي؟
قلبم بعد از رسيدن بهش نميتونست جدا بشه" " ولي قلبم رو نفهمبدم
چي شد؟
يه حسرت دارم؛ خيلي دلتنگ چاي سلف سرويس دانشگاهم
وقتي بيهوش بودي بايد اکسيژنت رو قطع مي‌کردم
به ماده299متهم مي‌شدي !قتل درجه دو با کم کاري
خب دکتر.. زنده ميمونه؟
بنظر که اينطور مياد.. اينو امضا کن
ساعت 7بهشت؟
چي شده؟
هيچي قربان دوست قديميه
من دارم تصادف رو مي‌گم
چيزي يادم نيست
من بهت مي‌گم چه اتفاقي افتاد
قربان اونا اسلحه ما رو گرفتن و داشتن فرار مي‌کردن
نيروي من سعي کرد جلوشون رو بگيره
اونا شروع به تيراندازي کردن
منم بايد پاسخ ميدادم
بايد؟
قربان نيروهاي من فقط از دستورات اطاعت مي‌کنن
فقط زماني شليک مي‌کنن که به طرفشون تيراندازي بشه
شايد بخاطر همينه در چهار تيراندازي قبلي هيچ پليسي تير نخورده
شما مي‌خواين گلوله بخورن؟
من مي‌خوام شماها بجاي تسويه حساب با همديگه
تاگر رو پيدا کنيد و کشتارهاي اضافي رو متوقف کنيد
فربان موبايلش رديابي شده
..به محض پيدا کردن مدرک محکمي پيدا کنيم
محکم؟ محکم اونه که تو سوراخ پشت برج‌ساز‌ها فرو رفته
اگه تاگر يکي ديگه از اونا رو بکشه اپوزوسيون تو ** من ميله آهني فرو مي‌کنه
..** و سابقه کارت رو ميکنه تو
قربان اوني که باتبر حمله کرده رو کسي نديده
ولي اون گداي کور رو راننده برج‌ساز ديده
هي واکسي
بله قربان
!عجب ماهي‌هايي قريان
خبر جديد چي داري؟
امشب قراره پودواله رو تو بازار ايستگاه باندرا ببينه
بگير خداحافظ قربان -
امشب چه کاره‌اي؟
قرار بود يه دوست رو ببينم
بگير شايد امشب لازمت بشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!زود انتخاب کن انقدر فکر نمي‌خواد که
صدام رو ميشنوي؟
بله قربان ميشنوم
حواست به گداي کور باشه
شايد اوني که باهاش قرار ملاقات داره قاتل تبري ما باشه
چي فکر مي‌کني؟ همينه بنظرت؟
يه پان درست کن
قربان اين که همراه زن و بچه‌ـشه ولي ممکنه باشه
اونجا رو ببين رو موتور، گداي کور
همينجا بايد باشه
قربان اونجاست، پشت سرتون
!اينو ولش کن، بدو دنبال اون يکي
هي وايستا.. پليس
سه راه: درست، غلط و راه بينابين
نميفهمم باهات چکار کنم
شنيدم تو يه کوچه پيداش کردي چرا خلاصش نکردي عوضي رو؟
..قربان قطعي نبود فکر کردم اگه بيگناه
اگه اسلحه دست اون بود فکر نمي‌کرد
تو ليست نيست، فقط 70 تا گانگستر تو ليست هستن
همين قدرن قربان
و اونايي که به ليست اضافه نکردي چي؟
تو به پليس راپورت دادي؟
داداش نکن، داره دردم مياد
همه که تو کامپيوتر نيستن
اضافه کردن اينها سالها وقت ميبره
پاتيل يه لحظه.. اگه اون تو ليست هست يا باضمانت بيرون اومده يا فراريه
يا پليس ولش کرده
قفسه ديگه‌اي ازشون هست؟
خان که دوتا از تيراندازهاي منو کشته تو چطور نجات پيدا کردي؟
نکنه جاسوسي؟
داداش تاگر تصميمت رو گرفتي؟
جناب وزير شما؟
بشين صحبت مي‌کنيم
اگه ميدونستم تو اين بسته اسلحه‌ست خان رو ميفرستادم اون دنيا
اون بچه پليس باعث شد عين سگ فرار کني تو مي‌خواي خان رو بکشي؟
تيرانداز بجاي اسلحه بايد عرضه داشته باشه
بيا
اسلحه که چيزي نيست از دور هم ميشه ماشه رو کشيد
ولي وقتي اين به کسي مي‌خوره گوشت و استخوان پاره ميشن
براي اين؟ عرضه‌اي لازمه که شيوا داره
آزاد شده‌ها تو قفسه بغلي هستن
چه خبره؟
تو شب تاريک چراغ تو دستم" "تو اولين ملاقات ديگه چي مي‌خواد؟
سلام جناب تيواري
چي شده شما جواب تلفن داداش تاگر رو جواب نميدي؟
برو بهش بگو من ازش ترسي ندارم
"يه کم به من توجه کن تا درون احساساتت بدمم"
از من ميترسي؟
تو کي باشي؟
شيوا
کدوم شيوا؟
هي بريد بيرون يالا
درسته من مرتاض نبودم و نميدونستم" " تقديرم اينطور ميشه که وابسته دنيا ميشم
شيوا.. تا فردا 100ميليون بايد برسه دست‌مون
جناب وزير، من اينجام
بهترين نيروهام رو بکار گرفتم
از اين به بعد تاگر نميتونه دست به هيچ برج‌سازي بزنه
باشه قربان
هان! همينه اون حرامي عوضي بگيريد بياريدش
قربان داريم نهايت تلاش‌مون رو مي‌کنيم
اگه پيداش کنيم دستگير ميشه
آدي
به محض اينکه خبزي ازش گير بياريم بهتون خبر ميديم
تيواري اسپانسر کمپين انتخاباتي وزيره ..و اگه تا امشب
شوا پيدا نشه.. پيدا ميشه قربان اونجا يه مخبر دارم
هان بگير.. اول پول رو بده
به شماره‌شون وگرنه گريه کنان ميري پيش خان
هي يه کاري بکن شيوا يه کاري بکن
نه.. نه
احمق! نبايد به حرفم گوش مي‌کردي
يه بچه کوچک بود کفش‌هاي خان رو واکس ميزد
قربان ماهي فروش قاتل رو شناسايي کرد
باز دوباره دوست تو شيوا ..متاسفم قربان نميدونستم-
شايد تو نميدونستي ولي من بايد مي‌فهميدم
اسلحه‌ت رو تحويل بده
تو پست اشتباهي داري کار مي‌کني
ايناهاش چسبيد
ببخشيد ولي فکر کنم گوشاش بزرگتره
بيخيال گوشه قانون که نيست
تو دوستش داري ديگه نه؟
خب ديگه تموم
اينا چيه؟ کل شب کجا بودي؟
نميتونستي يه زنگ بزني؟
دهانت قفله مگه؟
کجاست؟
ميدي يا نه؟
براي مدرسه بچه کنار گذاشتم
عوضي
برو پيش همون هرزه
اين چنده داداش؟ ده روپيه نقد، 12روپيه نسيه -
براتون حساب باز کنم؟
عمو يه پان بده
کدوم نوعش؟ ساده يا بنارسي؟
از همونا که به شيوا ميدي
بنويس به حساب شيوا
کدوم شيوا؟
ببينم؟
ديشب بهش دادي که از اون که نپرسيدي پان بنارسي مي‌خواد يا معمولي، ‌هان؟
پول هم ازش نگرفتي
اين شيوا
اين چيه؟ عسله؟
عمو نترس، من کاريت ندارم
فقط دستبند بهت ميزنم و خرکش ميبرمت دفتر واحد جنايي پليس
پيش رئيسم
اون مثل من حرف نميزنه، کتک ميزنه
سر و کارت به بيمارستان مي‌افته
يکم خرج ميذاري رو دستت ولي خوب ميشي
ولي تو اين بازار، وسط اين همه آدم خرکشت کنم ببرمت خيلي آبروريزي ميشه
که اين آبرو دوباره برنمي‌گرده
خب؟
خب چي؟
فکرات رو کردي؟ در مورد من و خودت
بيا اينو ببند
کي بهت داده؟
قشنگه نه؟
خفه شو
حتما داداش ناگر داده، هان؟
چاي داغ، چاي
..چاي مادرت
دستا بالا.. دستا بالا
چقدر شد عمو؟ بزنش به حساب
مردهاي زيادي اينجا ميان اسم کسي رو نميپرسم
اگه مي‌خواي اسم تو روهم نميپرسم
هي
واحد جنايي، از اينکارا نکن
اگه بکنم چي؟ مي‌اندازيم زندان؟
زنگ زدم بوگارو
بابات فکر مي‌کنه خرج خونه‌شون از حقوق پرستاري توئه
ميدوني اگه حقيقت رو بفهمه چه بلايي سرش مياد؟
دفعه بعدي شيوا اومد خبرم کن
بطري رو بده
بنظر من اين درست نيست
معذرت مي‌خوام ديشب نتونستم بيام
اشکالي نداره منم نرفتم
باشه ميبينمت
آدي
تو که فقط دم به دقيقه زخمي ميشي
فقط بهانه اينجا اومدنه
تو رفته بودي نه؟
پرنس بهت گفت؟
نه خودت الان گفتي
انو من پليسم و فهميدن حقيقت هميشه ساده‌ست
همش مزخرف مي‌گي اصلا عوض نشدي
آره رفته بودم مثل يه بچه مدرسه‌اي خنگ
دوباره بهت اعتماد کردم
انو
"اين لحظه چطور لحظه ايست"
"که در يه چشم بهم زدن از دستم ميره"
"و حتي اگه بخوام نميتونم نگهش دارم"
آماده‌اي؟ نه -
"اين لحظه چطور لحظه ايست"
"که در يه چشم بهم زدن از دستم ميره"
"و حتي اگه بخوام نميتونم نگهش دارم"
"قلبم نميتونه بعد وصال دوباره جدا بشه"
"من نميتونم قلبم رو بفهمم"
همين قدر ازت مي‌خوام اي يار" "که اين بار تا ديروقت پيشم بموني
لحظه‌هاي عشق من هزاران باشه" "تا من قرن‌ها در اون لحظه‌ها زندگي کنم
هي ايست، پليس
نه، نه رهات که نميتونم بکنم خيلي خطر داره
هي.. تکون نخور
کي؟ بگو چرا؟
هي.. چرا و چطور؟
چرا گذاشتي با مافيا کار کنه از آدماي تاگره
ساکت.. اين با هيچ مافيايي ارتباطي نداشت
عه؟
خفه شو دروغگو.. کار خاک رو مي‌کرد
از اون خاکي بپرس از هرکي مي‌خواي بپرس
واه! ايول تو گيرش آوردي کارت عالي بود
قربان من فکر نمي‌کنم اين مرد اون باشه
اگه اون نيست پس اونجا چکار مي‌کرده؟
قربان اون چکار کرد؟
سيگار روشن کرد خارج از اصول اساسي انساني
و از اونجا فرار کرد خارج از اصول انساني
اسلحه همراهش نبود قربان !و شما ميدونيد اين اسلحه مال کيه
بيا تو
باشه فرض کنيم ما اشتباه کرديم
تو مي‌افتي زندان، مدافعان حقوق بشر سوارمون ميشن
هر پليس قبل شليک در ماموريت دوبار فکر مي‌کنه
شايد همين هم لازم باشه
ما مجبور ميشيم هفت انکونترآخرمون رو کامل توضيح بديم (شليک به کسي باحکم تير قاضي)
و تا وقتي که گروه جديد جاي ما نياد
همه گانگسترهاي محله‌هاي داراوي کورلا و... به حال خودشون رها ميشن
..ولي
شيوا که مرد، تاگر يه برج‌ساز ديگه رو مي‌کشه
برج‌سازها همچنان بهش باج ميدن
براي اين به پليس جنايي ملحق شدي؟
به عمو سلام کن
دخترم براي رسوندن جنازه کسي مياد؟
نرو با پليس درگير شده بوده
دست به باباي من نزن
بهت نگفت دست نزن؟
خيال کردي مياي اينجا گناهات بخشيده ميشه؟
بالاخره يکي بايد زير جنازه رو بگيره يا نه؟
برو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام. معذرت مي‌خوام ديشب نتونستم بيام
اشکالي نداره منم نرفتم
خب ميبينمت
باشه... آدي
حالا ديگه قهرمان شدي از اول آرزوت همين بود ديگه
نه من قهرمان نيستم
کسي که من کشتمش گانگستر نبود
..ولي روزنامه‌ها
باورم نميشه.. آدي تو چرا کاري نمي‌کني؟
اونقدرها هم ساده نيست انو
حقيقت هميشه ساده‌ست همش خودت مي‌گفتي
تو خيلي عوض شدي آدي
"آرايش کن و برو تو بازار"
"تا همه مجردهاي شهر آه حسرت بکشن"
"بهت زل بزنن و چشمهاشون از حدقه دربياد "
"تو فقط يه نظر بهشون بنداز"
داداش اين زن شيواست جايي براي زندگي مي‌خواد
"رو کمر باريکم اسم تو رو تتو کردم"
يه کار ميتونه بکنه
اين دستت اينجوري نگهش دار
حالا نشونه بگير
!چقدرم هاري
به مادرم دست نزن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير
فقط 70گانگستر تو بايگاني هستن؟
آره همين قدر
شيوا تو ليست نيست
چرا دست به ماشينم زدي؟ يالا گمشو، گمشو
داداش داگر گفته بزنم؟
حرومزاده عوضي
!قربان اين يه بچه‌ست
بچه؟ هفت تير دستش بود
بگيريد بياريدش
انجام ميشه
ماهي خيلي خوبيه قربان؛ سلام
با اين آشنا شو زيردست منه
سلام
اين مال توئه
يادگيري انگليسي در يک‌ماه؟
اينو من چکارش کنم؟
بخونش. يه شغل خوب جور مي‌کنم برات
از کارم کلي لذت ميبرم چرا درس بخونم؟
اين گمشده مي‌خوام پيداش کنم
هفت تير کشيده؟ پيداش مي‌کنم
اين بزه. گاز نمي‌گيره، بريم
"نفس‌ها و جواني خالص منو بنوش" (نيت:شراب بدون آب)
" بعدش نوشابه و آب لازمت نميشه"
جام لبها به قيمت لب، جام چشمها" "بنام چشمها، زيبايي صورتي منو بنوش
!چه کردي بيا اينجا
آفرين! هرچي دلت مي‌خواد طلب کن بهت ميدم
تو هميشه يه دوچرخه مي‌خواستي نه؟ خجالت نکش
!مال تو
لطفا اينو باز کن
تو همينجا بمون
کي پسرم؟
بگو بهش
خانم... چاي
ساکت چوته وگرنه مي‌کشنت (چوته:کوچولو)
همونجوري که بابام رو کشتي؟
چوته اون اشتباهي تيرخورد اشتباه من بود
تو چنين اشتباهي نکن
اين چيه؟ مي‌خواي به من شليک کني؟
ببين بچه اگه يکبار کسي رو با اين بزني ديگه کارت تمومه
هيچکس نميتونه نجاتت بده
مامان
برو پسرم. فرار کن
راه ديگه‌اي غير از اين نبود
نتيجه يه کار ميتونه روش کار رو توجيه کنه؟
نه خانم
اسلحه‌ت رو تحويل بده و از فردا مشغول به کار دفتري شو
خانم من اشتباه کردم
يه بي‌گناه به دست من کشته شده
جناب خان از شما پنهان کرده بود
من حاضرم برم همه حقيقت رو به رئيس پليس بگم
احمق نشو
خانم من تصميمم رو گرفتم
ميدونم بايد چکار کنم، شما خود دانيد
آدي
چوتو اين چيه؟ !بده به من
بچه اسلحه‌ت رو بيار پايين
چوتو اينجا رو ببين
قربان بذاريد باهاش صحبت کنم
اسلحه رو بيار پايين وگرنه تيرمي‌خوري
هيچکس کاري نمي‌کنه چوتو آروم باش
بدست تو همه چي نابود شد
چي شده؟
مادرم مُرد
اسلحه رو بيار پايين وگرنه شليک مي‌کنم
قربان، خواهش مي‌کنم
نه نه نميتونم بکشمت همه چي نابود ميشه
بيا پايين
قسم مي‌خورم که هيچ کاري نکردم
پس چرا فرار کردي؟
همراهان شما داشتن شليک مي‌کردن منم ترسيدم
بيا پايين
هيچکس کاري نمي‌کنه بهت مي‌گم
ميشناسيش؟
سيگارش رو روشن کردم گفت ممنون
منم گفتم خواهش مي‌کنم؛ همين
اين دوتا رو قبلا ديدي؟
نه
قربان نميتونيم بزنيمش
آدي ظاهرش رو تو پرونده ثبت کرده
اينو بايد فردا ساعت 9 يک تکه(سالم)ببريم دادگاه
قربان ولش کنيد
کسي نگهش نداشته
فقط بايد به ما بگه تاگر رو کجا ميتونيم پيدا کنيم
مي‌گه قربان بگو ديگه، مي‌گه
هي بگو ديگه وگرنه زنت چطوري ميره خونه؟
مي‌خواي بري خونه ديگه، نه؟
هي پاتل بهش دست نزن
اگه نگه چطوري ميتوني بري خونه، نه؟
ولم کن
قربان دختره مثل فلفل کولاپوري ميمونه
خيلي تنده
راحت بگو
قربان
قربان شما چطور بهش اجازه ميدين؟
مگه تو راهي ديگه برام گذاشتي؟
هندوانه که بريده بشه همه يه ليس بهش ميزنن
پاتل، ولش کن
بکشش کنار پاتل -
..اين چه وضعشه اين که برعکس
تو زياد وقت نداري
سريع اقرار کني اتفاقي نمي‌افته
من رو زنده برسون دادگاه همه چي رو مي‌گم
تاگر کجاست؟
اگه بگم اينا منو زنده ميذارن؟
ببين يه چيزي بهشون بايد بگي
ولش کن اونا راهش رو بلدن قربان؛ مي‌گه -
قتل عليپيا به دستور تاگر انجام شده
خود من انجامش دادم
!ايول تو عجب بازيگري هستي
منم يه لحظه خر شدم باورم شد
ما اعترافش رو مي‌خواستيم که تو برامون گرفتي
کارمون تمومه به دايره جنايي خوش اومدي پسر
به چي داري فکر مي‌کني؟
پاتل.. زن و بچه‌ش رو برسون خونه
چشم
آدي، شيوا رو بيار دادگاه فردا ساعت 9
هيچگونه کم کاري تحمل نميشه
قربان من بايد برم دستشويي
زود برگرد
سمبوسه و چاي و ادويه؟
ميچسبه
سه تا چاي با ادويه، سه تا سمبوسه
الو قربان
آ دي شيوا محکمه؟
بله قربان
پس بيا کمکم کن
باشه قربان يه لحظه، دارم ميام
لعنتي...منو خر فرض کردي؟
گفتم که تو رو ميبرم دادگاه
ميتوني اينو استارت کني؟ آره -
کار احمقانه‌اي نکن
جناب خان
پايين رو نگاه کن هيچي نگو
من دستشويي دارم
دايره جنايي مي‌گه اين خودزني کرده
قرار منع بازداشت صادر شد
.قرار وثيقه صادر شد
ميدوني چرا روش‌هاي من عمل مي‌کنن و روش‌هاي تو نه؟
چون هيچکس نميتونه منو خر کنه و سوارم بشه
قانون يه احمقه
همه ميتونن ازش سوءاستفاده کنن فهميدي؟
قانون هرچي که هست همينه
اگه به کمک همين قانون نميتوني عدالت رو برقرار کني
!پس احمق و کودن شمايي
کاري که اون لحظه بنظرم درست اومد رو کردم
تلاش براي زيرگرفتن رئيست؟
نتيجه يه کار ميتونه روش انجام کار رو توجيه کنه؟
بله قربان؛ گاهي اوقات
خان هم هميشه همينو مي‌گه
خب. تو اسلحه‌ت رو تحويل بده
و از فردا رو کار دفتري حاضر باش
من يه خان ديگه نمي‌خوام
يکي ديگه بذار
آروم باش
منم يکسال همين کار رو مي‌کردم
تو خوش شانسي الان کارا کامپيوتري شده
هان واکسي بگو.. کجا؟ باشه ميام
سرت شلوغه؟ بابا انقدر فکر نکن
نه قربان
تو همينجا بمون اگه 5دقيقه‌اي برنگشتم نيرو‌ي کمکي خبر کن
!شما که به من اعتماد نداري
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي شيوا، بيا ديگه
يه تلافي مونده
!حالا حسابمون صاف شد
من گذاشتم اون حرام‌خور از اونجا بره
تو کاري که خيال کردي درسته رو انجام دادي
من خان رو کشتم
براي آخرين بار به من يه فرصت بدين از دستورات اطاعت مي‌کنم
من بهتون گفته بود آراء اين منطقه فروشي نيست
اين که پشت پاست
ما همه چي داريم
يه زنگ به برج‌ساز بزنم همه چي ميرسه دستم
اگه يکي از آدمات يه پليس رو بکشه
تماس هيچکس نميتونه نجاتت بده !غير از من
باشه، راي ما مال شما
اين اصول منو زير پا گذاشته هرگز دست به پليس نزن
پس منم يه اصل جديد ساختم "هرگز دست به شيوا نزن"
..داداش اين ديوونه
هرچي مي‌خواي طلب کن بهش ميرسي
فقط دعاي خير شما رو مي‌خوام
اينو بلندش کن
.قربان پيداش کرديم
اين کيه؟ اينو رييس پليس پال فرستاده -
تيم جديد، رئيس آدي هستن
پاسبان جمينا جوزف
کي رو پيدا کردي؟
کجا ميريد؟
پيش شيوا
کدوم شيوا؟
تاکسي تو ام‌اچ01جي 2331 ..امروز ساعت ده و نيم
هرچي خواستي شماره 9 رو بگير
شمع و کبريت بيار
با شمع رد زخم‌ها نمي‌مونه
کسي رو کشتي؟
گيتا کجاست؟ کدوم گيتا؟ -
بهش بگو
چاي داغ، چاي داغ
..چاي، مادرت
دستا بالا
!نگفته بودم خربازي درنيار
الو
الو خانم، پيداش کرديم گرفتيمش
آفرين؛ خسته نباشيد
حالا هرچي من مي‌گم انجام بده
بله خانم بفرماييد
ولش کن بره
جان؟
از دستور اطاعت کن
وگرنه همه عمرت گزارش‌ها رو بايگاني مي‌کني
به اين نيازي ندارم
مي‌خوام رئيس پليس بشم و بازنشست بشم، همين
چطور ميتونيم ولش کنيم؟
!دستور دستوره
حالا حسابمون صاف شد دفعه بعدي بي‌تعلل مي‌کشمت
..هي شيوا، تويي؟ به من گفتن
آدي، اين واحد براي ما دونفر زيادي بزرگ نيست؟
هان براي دونفر که بزرگ هست
انو تو چي مي‌گي اگه من ازت بپرسم؟
من شانسي دارم؟
..اگه من ازت بپرسم
چي؟
امروز دو ستاره گرفتي نه؟
آره
..انو، من نميدونم عشق چيه
ولي من ميدونم چه احساسي !نسبت به تو دارم
..انو آيا تو
آدي... نترس برق رفته
سردمه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آدي
راه درست، غلط و بينابين
من خيال مي‌کردم براي انتخاب بين اينا کمي وقت داريم
!ولي ما فقط يه لحظه وقت داريم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!انو.. انو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
تو چنين کشوري اجنبي" "که توش خواب شيرين ببينم
"نفسم رو پيدا مي‌کنم"
نه اسير نفس‌ها باشم و نه غمي براي " "خنده و گريه داشته باشم
نه رسم بدست آوردن و از دست دادن" "و نه سخنان کنايه دار
نه اسير نفس‌ها باشم و نه غمي براي " "خنده و گريه داشته باشم
نه رسم بدست آوردن و از دست دادن" "و نه سخنان کنايه دار
"تو چنين کشوري خارجي نفسم رو پيدا مي‌کنم"
راه‌هاي طولاني منو اسير نکنن" "و سايه‌هاي ساکت هم اذيتم نکنن
در جايي که راه‌ها بايستن" "و مقصد دوان دوان سمت ما بياد
."نفس رو پيدا مي‌کنم"
First Edited - Farsi Version 09.17.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org